1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
טובי, טובי.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
אני יודע שהיא שם.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
זה המקום היחיד שאייר טאג הוביל אותי אליו.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
מרלון, צא משם.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
תן לחוליית הפצצות לטפל בזה.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
אין לי זמן בשבילכם לטפל בכלום.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
אשתי נמצאת שם. אני חייב להציל אותה.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
תראה, אני יודע שאתה רוצה להציל אותה. כולנו עושים זאת.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
אבל אני לא יכול להסתכן בכך שתפעיל בטעות את הפצצה.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
עכשיו, בואו נעשה את העבודה שלנו. אנחנו כמעט שם.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
אם הוא נכנס לשם לבד, שניהם מתים.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
אני יודע. אנחנו צריכים למהר.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
תומאס, היכנס.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
מותק, פולה.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
אני כאן, מותק. אני כאן. אני כאן. אני כאן.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
אלוהים, מותק, בבקשה.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
בבקשה תוריד את זה ממני. אָנָא.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
אני אכניס אותך. אתה מוכן?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
התאמנתי עם הטובים ביותר.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
- קיבלתי את זה. -טוֹב.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
בבקשה, בבקשה תוריד את זה ממני.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
אני לא יכול--אני לא יכול-- אני לא יכול לגעת בך.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
אני לא יכול לגעת בך עכשיו, מותק.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-הו, אלוהים. מותק, אני כל כך מצטער. -רק רגוע--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-אני מצטער. -אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
מותק, הפצצה.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
הפצצה עומדת להתפוצץ.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-כן, אני יכול, מותק. תסתכל עליי. -לֹא.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
אני לא אתן לך למות במשמרת שלי.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
תומס הולך לעזור לי לפרק את הפצצה הזו, בסדר?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
בְּסֵדֶר? אתה סומך עליי? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-אני סומך עליך. -בְּסֵדֶר.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
בְּסֵדֶר. בסדר, תומאס.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
אני בפנים. מה אני עושה?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
בסדר, תסביר לי מה אתה רואה.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
אני רואה טיימר מתקתק, בנאדם.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
למה לעזאזל אתה מתכוון?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
אני מתכוון לפצצה. ספר לי מה אתה רואה.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
אני רואה חבורה של חוטים, בנאדם.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
מרלון, רק תירגע.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
אני רק מנסה לעזור לך.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
אממ, מה עם זה? אתה יכול לשלוח לי תמונה?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
כן, כן. שולח עכשיו.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
תִינוֹק. מותק, מותק,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
אתה יכול בבקשה פשוט להוריד את זה ממני?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
מותק, אני מנסה, אני מנסה.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
- בבקשה, רק היה סבלני. -אני רוצה ללכת הביתה.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- רק היה סבלני. אני רוצה ללכת הביתה, מותק.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
הנה אנחנו הולכים.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
מותק, אני מנסה. אתה פשוט... אתה רק צריך להיות סבלני, בסדר?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-בְּסֵדֶר. -צריך להיות סבלני.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
אה, בסדר.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
בדוק אם יש חוט כתום.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
בְּסֵדֶר. אני רואה את זה.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
אני רואה חוט כתום.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
בְּסֵדֶר. אני רואה את זה. אני רואה את זה.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
מה הלאה?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
תומאס, מה אני אעשה אחר כך?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-אה, אנחנו כאן. -בְּסֵדֶר.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
זה המקום.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
תומס!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
מותק, בבקשה, בבקשה תפסיק לצרוח.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
אתה מחמיר את זה.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
אני מצטער. אוקיי, אני מצטער.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
אני הולך - אני הולך להירגע. בְּסֵדֶר.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
תומאס, מה אני אעשה אחר כך?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
לך, לך, לך, לך, לך.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
שלום, תומאס?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
תומאס, מה אני אעשה אחר כך?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
עזוב את הדרך ותנו לנו לעשות את העבודה שלנו.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
זה מה שאתה עושה אחר כך.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
היי, נטרל את הפצצה מנשקה.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
תומאס, בנאדם, יכולתי לעשות את זה, בנאדם.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
תודה שהגעת לכאן בזמן.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
ובכן, תודה שלא התבלבלת

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
כי זה באמת יכול היה ללכת בדרך הלא נכונה.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
היי, מתוקה.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
היי, אבא.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
מה התינוקת שלי עושה?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
מלחיץ כי אני חייב לעשות את הסרטון הזה של GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
כדי לצלם אותו.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
הו, וואו, זה נשמע... כיף.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
רגע, מה זה סרטון GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
מה זה?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
מייצג "תתכונן איתי".

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
ככה אני מתכונן

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
ואז העוקבים שלי מתכוננים איתי.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
רגע, אז הם יתכוננו איתך?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
מה...איך זה בכלל עובד?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
לא משנה, אבא.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
תחזיק מעמד שנייה אחת. אני הולך לאנשהו

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
איפה אני יכול לשמוע אותך טוב יותר, בסדר?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
רק תן לי שנייה.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
אתה יודע, אתה מבלה יותר מדי זמן

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
בטלפון הזה.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
אבא, זו העבודה שלי.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
אני חייב לעשות את זה. אני חייב להיות בטלפון שלי 24/7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
כן, טוב, עבודה זה לא הכל.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
ובכן, בחרת בעבודה על פני אמא.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
כן, ותראה לאן זה הביא אותי.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
תראה, כל מה שאני אומר זה

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
אתה צריך לבלות פחות זמן בטלפון שלך

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
ויותר זמן עם אנשים שחשובים באמת.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
כמוני.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
אני לא תמיד אהיה כאן בשבילך, אתה יודע?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
תודה על ההרצאה, אבא,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
אבל אני רואה אותך כל הזמן.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
כֵּן. לא מספיק.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
כן, אני יכול להגיד שהפרישה משעממת אותך עד מוות.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
עכשיו אתה רוצה לבלות איתי יותר זמן.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
אני מבין את זה.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
כן, אתה צודק.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
ימי שני היו פעם היום העמוס ביותר שלי.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
כן, אני יודע.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
אמא נהגה לשנוא ימי שני

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
כי מעולם לא היית בבית.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
כן, טוב, אני אף פעם לא בבית

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
שילם עבורך ועל הנוחות שלה.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
וזה שילם לך את הגירושים.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
אוי, אוש.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
זו הייתה מכה נמוכה.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
כלומר, אני רק... אני מציין עובדות.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
נָכוֹן.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
אז מה קורה איתה ועם הילד הזקן?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
אה, אתה מתכוון לדניאל?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
הם כבר לא ביחד.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
אה, באמת?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
אני מתכוון, לעזאזל, זה כל כך, כל כך עצוב.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
אתה לא צריך להסתיר את ההתרגשות שלך.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
בכל מקרה לא אהבתי את הבחור בשבילה.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
כן, טוב, זה כנראה היה נורא גם עבורה.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
אני מרגיש שאתה ואמא הייתם מושלמים אחד עבור השני.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
פשוט לא יכולת לראות את זה.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
תקשיב, אממ, לא באמת התקשרתי אליך

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
לדבר על אמא שלך.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
אני יודע, אבא. התקשרתי אליך.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
אה, כן, זה נכון.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
אז, אממ, מה לגבי ארוחת ערב של אב-בת הערב?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
מה אתה אומר? אה, הלילה, אני לא יכול

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
כי אני הולך להופעה של שון סטיבנס

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
ואני משדר את כל העניין בשידור חי, אז...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
בחייך, זה הלילה?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
כֵּן.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
אני מתכוון, אמרתי לך את זה מזמן.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
ובכן, אתה יודע שאביך מאבד את הזיכרון שלו.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
אתה בסדר, אבא?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
אני יודע שהיית קצת בודד

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
ואין לך הרבה חברים.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
היי, אתה לא צריך להיות מודאג

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
על הזקן שלך.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
חוץ מזה, יש לי הרבה חברים, אתה יודע?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
פשוט לא פגשת אותם עדיין.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
WHO?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- בדיוק. -מה שלא יהיה.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
תראה, אתה חבר שלי, בסדר?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
זה כל מה שאני צריך.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
אוקיי, מה עם זה?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
אנחנו יכולים לצאת מחר לארוחת ערב?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- נשמע כמו דייט. - בסדר.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-נתראה מחר. -אוהב אותך גם, מתוקה.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
אוהב אותך גם, אבא.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
שלום?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
האם זה השוטר ריאן, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
כן, זה כן.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
מי זה?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
החיים שלך עומדים להשתנות.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
שלום?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
שלום?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ מותק, אני עומד לפוצץ את דעתך ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ אני עושה את זה כל הזמן, כן ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ אני רוצה אותך עליי הלילה ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ כי את האהבה שלך אני לא יכול להכחיש ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ וואו ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ היא הופכת את אבא שלי עם החמוד שלה ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ אני מנסה לעשות דברים אם אתה נותן לי ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ אני רוצה אותך עליי הלילה ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ כי את האהבה שלך אני לא יכול להכחיש ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ וואו, מותק, אני רוצה אותך רע... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
היי, ילדה.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
היי.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
הו, אלוהים.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
הלילה הולך להיות כל כך אפי.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
הגעתי עכשיו ל-10 מיליון עוקבים

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
וכולם זוכים לראות אותי בהופעה הערב.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 מיליון? מזל טוב.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-תודה לך. -זה ענק.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
כלומר, זה לא 60 מיליון כמוך.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
זו רמה אחרת לגמרי, אבל זו התחלה.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
הו, ילדה, 10 מיליון הם ציון דרך.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
אנחנו צריכים לחגוג עכשיו, לא?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
לא, אתה צודק. בעצם חשבתי על

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
עושה את קטע הווידאו הזה בהופעה הערב

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
כששון מבצע את השיר שלו "You and Me".

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
בדיוק כמו המסע שלי עם העוקבים שלי

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
והם ואני

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
וכל מה שעברנו.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
אני לא יודע, זה נדוש לעזאזל?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
לעזאזל לא, זה לא נדוש בכלל.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
זו אש. ואז נוכל לקבל את מוניק

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
תביא את המצלמה שלה,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
ואז אני אעביר את כל העניין בשידור חי.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-אֵשׁ. -אז כן.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- זה כמו מכה כפולה. - זה כן. בְּסֵדֶר.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
כֵּן. אממ, באיזה שעה אנחנו עוזבים?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. אז יש את חברת הנסיעות החדשה הזו

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
והם הולכים לאסוף אותנו הלילה בחינם.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
לְשַׁחְרֵר? - כן, בחינם.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
אה, מגניב. איך קוראים לזה?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
זה נקרא תרים אותי.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
הם כבר קופצים כבר.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
יש להם כבר מאה אלף משתמשים,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
ביקורות אש, ואז הציעו לי

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
כמו חיים שלמים של נסיעות חינם.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
כל החיים של נסיעות חינם? כן.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
וואו. אני מניח שזה באמת משתלם

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
להיות הבסטי של אבוני מקסין.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
בשביל הרסטי. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
בסדר. ובכן, אני אהיה מוכן בערך בשעה 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
איב, אנחנו משפיעים.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
אנחנו אף פעם לא מגיעים בזמן.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
אמרתי לך לא לבוא לכאן יותר.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
ובכן, איך ידעת שזה אני?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
יכול היה להיות איזה רוצח פסיכוטי שרץ עליך.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
בחצר הקדמית שלי? אני מאוד בספק.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
אתה היחיד שכבר לא עסוק בימי שני,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
ואני מניח שיש לך זמן בשבילי

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
עכשיו כשזה מאוחר מדי.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
אז ככה אנחנו מתחילים את היום החופשי, הא?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
מה אתה רוצה, תומס?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
ובכן, דיברתי עם אבוני,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
וקיבלתי את ההרגשה

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
שאתה עלול להיות קצת בודד.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
והיא הזכירה לי

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
שאין לי חברים.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
אז אני לא יודע,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
אולי רק באתי לבדוק אותך,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
בתור חבר.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
שמעתי שנפטרת מהילד הזקן.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
WHO? דניאל? הוא עדיין בסביבה.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
הממ, אתה לא צריך להתמודד איתי, קיי.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
אני יודע שזרקת אותו.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
אבוני והפה הגדול שלה.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
אתה רוצה לדבר על זה?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
אִיתְךָ? כמובן שלא.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
אז אתה בקושי יכול להקשיב ולהגיד שאמרתי לך?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
ילד, ביי.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
יש לי תה על הכיריים, אתה נכנס?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
אממ.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
התה הזה מדהים.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
איזה סוג תה זה?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
עזוב עם כל התוספות.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
זה רק תה ירוק.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
כן, אבל זה בטח מכמה, כמו,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
הר תה ירוק קסום או משהו כזה.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
שמת בזה קצת דבש נוסף?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
לבנדר קטן?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
הא?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
קדימה, תגיד לי. אתה יכול להגיד לי.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
למה אתה כאן, באמת?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
אני לא יודע.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
רק חשבתי על החיים לאחרונה.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
אני בפנסיה כבר כמעט שנה,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
התינוקת שלנו רק מתבגרת

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
ואני בקושי רואה אותה.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
אני אף פעם לא רואה אותך.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
אין לי יותר חברה הכי טובה מאז,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
ובכן, אתה יודע.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
אני פשוט...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
אני מתגעגע למשפחה שלנו.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
אני מתגעגע לחיים הישנים שלי.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
זה שבו עבדת

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
כל הזמן, מעולם לא היה בבית,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
וסכנת את חייך כל יום בשטח,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
בזמן שנשארתי בבית מחכה

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
שמישהו יבוא לדלת שלי ויגיד,

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"גברת ריאן, אני מצטער על האובדן שלך"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
עכשיו, קדימה, קייט. זה לא היה כל כך נורא, נכון?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
אולי בשבילך זה לא היה, אבל בשבילי זה היה יותר גרוע.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
כֵּן.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
אבל היו לנו כמה רגעים, נכון?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
והם היו נהדרים.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
וכן, עבדתי על עצמי מדי לפעמים,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
אבל רק ניסיתי לספק יציבות

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
למשפחה שלנו,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
משהו שמעולם לא היה לי כשגדלתי.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
אני מבין את זה,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
אבל לא יצרת איזון.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
הכל היה עבודה כל הזמן.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
אני יודע.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
כן, אתה צודק.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
ואני מצטער. מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
אני יודע, אבל זה מאוחר מדי עבורנו עכשיו.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
אנחנו רק צריכים להתמקד באבוני.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
יש לה קריירה מדהימה,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
והיא צריכה אותנו כהורים כדי לתמוך בזה.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ אתה השיר שאני ממשיך להשמיע אותו מחדש ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ כל מילה, כל הערה ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
אממ, כן.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
תודה על התה.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
זה היה ממש טוב.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ אתה גורם לי להתנדנד ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ אתה שמש השמש שלי ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ ביום מעונן ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ אין דרמה שעורמת את הסגנון שלי ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ כיס, רקטה מלאה במזומן ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ זה הפופ והלוק שלי ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
הערב הולך להיות כל כך מדהים.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
אנחנו הולכים להופעה של שון סטיבנס

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
וכפי שאתם יודעים, אני אוהב את שון סטיבנס.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-הוא נתן לי השראה כל כך. -אה-הממ.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-הוא ההשראה הכי גדולה שלי. -אה-הממ.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
ותראה את הבסטה היפה שלי.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
הו, תודה.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
אבל אני לא לוהטת כמוך, ילדה.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- תפסיק. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
בסדר, בנות, פשוט תעמידי פנים שאני לא כאן.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
ובכן, איך אני יכול לעשות את זה כשאתה נראה כל כך יפה?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
אה, אב. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
הו, תודה, איב.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
אתה תמיד גורם לי להרגיש כל כך טוב עם עצמי.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
לכל 10 מיליון העוקבים שלי...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
הו, אלוהים, זה מרגיש כל כך מטורף אפילו להגיד את זה.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
אממ, תודה רבה. אני כל כך אוהב אתכם.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
זה היה מסע כל כך מטורף,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
ואני כל כך מתרגשת לחגוג איתך הערב.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-כֵּן. -כֵּן.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 מיליון עוקבים, אתם.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-אני כל כך גאה בה. -תודה לך.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
אה.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
הם כאן כדי לאסוף אותנו.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- קיבלתי את ההודעה. - בסדר.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
הגיע הזמן ללכת.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ אני קורא לבלופים שלך ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
הלילה, אנחנו מנסים

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
חברת שיתוף נסיעות חדשה

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
זה ייקח אותנו לקונצרט

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
ולחברה הזו קוראים Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
בְּסֵדֶר.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
אז הנה הנסיעה.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
אתה רואה את זה?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
הו, תראה את הנסיעה הזו.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
עד עכשיו אני אוהב את זה. זה על ידם.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- חם. זה חם. -זה חם.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
אז שוב, זה נקרא Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
הישארו מעודכנים בכל הזרם,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
ואני אראה לך את כל המפרט של הנסיעה.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
ואני אתן לך גם את העלות ואת כל הדברים הטובים האלה.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
הישארו מעודכנים.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
בוא נלך.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
או, אב.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
זה כל כך נחמד.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- אה, כן. -יַלדָה.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
בְּסֵדֶר. הו, וואו.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
תראו את זה, חבר'ה.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
זה חם.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
ברגע שאסתדר לגמרי,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
אני אראה לכם הכל על זה.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
קיבלתי את הדלת, גבירותיי.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ רודפים אחרי מסחר, בלי דרמה ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ הערימה ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ כיס, רקטה מלאה במזומן ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ אוף ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ הם קראו לזה הכפור של דצמבר ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ מספרים שעושים הקפות, רווחים אף פעם לא מקבלים... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
בסדר, כולם, אנחנו בפנים.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
מַבָּט. בסדר, הם קיבלו את המים,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
הם קיבלו את החטיפים, המשקאות.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-אה-הממ. אה-הממ. -אורות על התקרה.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
אוקיי, אני אוהב את זה.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
עד עכשיו אני אתן לזה 10 מתוך 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
אבל אל תצטט אותי עדיין כי אנחנו עדיין צריכים לחכות

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
עד שייגמר כל הלילה כדי לוודא

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
זו הרמה הגבוהה ביותר כמו אובר וליפט.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
ובכן, אתה יודע שהילדה שלך אוהבת חטיפים ומשקאות,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
אז אני כבר נמכר.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
ערב טוב, גבירותיי.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
שמי קרל.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
ואני אהיה הנהג שלך לערב.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
אנא עזרו לעצמכם עם כל חטיפים

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
ואם אתה צריך לעשות עצירות נוספות,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
פשוט תגיד, "היי, נהג." -בְּסֵדֶר.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- ואני אעזור לך. -תודה לך, קארל.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
הקפד לחגור,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
ותודה שבחרת ב- Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
תודה שבחרת ב- Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
בְּסֵדֶר. אני אוהב את משחק המילים, קארל.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ אני מכונת כסף ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ אני ארקוד מתוך שינה, תזרים מזומנים בחלומות שלי ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ ערמו את זה, ערמו את זה, אף פעם לא מספיק... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
אוף, בסדר. אז לפני שאשכח,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
לחברת שיתוף פעולה זו יש גם אפשרות

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
של להזמין לעצמך מכונית לנהיגה עצמית,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
אבל אני לא ממש אוהב דברים כאלה.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
זה יותר מדי טכנולוגיה בשבילי.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
אני צריך מישהו מאחורי ההגה.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
הממ, אני לא יודע, איב.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
אני חושב שהמכוניות הנוהגות בעצמן

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
הם למעשה בטוחים יותר.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
כלומר, תחשוב על זה.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
כמה תאונות קורות

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
כי אנשים בטלפון שלהם

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
או תחת השפעה או, לעזאזל,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
אפילו לא שם לב, אתה יודע מה שלום האנשים.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-אתה סומך עליהם. -כן,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
כלומר, אני מניח שזה נכון,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
אבל אני מרגיש כאילו מכונות תקלות כל הזמן.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ למעלה, למעלה, למעלה, למעלה ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
זה צמוד, אבל אני מתכוון,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
אין להם חמלה כמו לבני אדם.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- נכון. -בסדר

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
מה אתם חושבים

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI נוהג במכוניות

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
או בני אדם שנוהגים במכוניות?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ מספיק, תיק גדול, משקל כבד ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ אני קורא לבלופים שלך, ערמו את זה, ערמו את זה ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ כיסים נשארים קשים ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ אם אתה לא בעניין ההמולה ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ אז אתה לא איתנו ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ כיסא בר זוחל כמו ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
זה תומס.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
שלום?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
אני יודע שאתה משועמם, תומס.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
שנה של פרישה?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
בטח דרור.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
אשתך התגרשה ממך,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
החבר הכי טוב שלך מת בגללך,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
החיים שלך חייבים להיות מבאסים.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
מי זה לעזאזל?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
מי אני לא חשוב, תומס,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
אבל מי שיש לי הוא.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
שלום?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
שלום?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ פורץ דרך, אין שרשרת החזקה ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ להתפוצץ הלילה, הלילה ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ הלילה, אנחנו בלתי ניתנים לעצירה ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ בוער בהיר ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
קייט, תרים. קדימה.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
הגעת לקייט.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
השאירו הודעה ואחזור אליכם.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-תוֹדָה. היי, זה אני, תומס.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
אה, למה אתה לא מרים?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
תראה, קיבלתי כמה שיחות מטורפות היום.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
רק רוצה לוודא שאתה טוב.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
אה, רגע. אבא שלי קורא לי.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
היי, אבא. אתה ברמקול.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
תודה לאל. אתה בסדר?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
כן, אני בסדר. אני והבנות פשוט

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
בדרכנו לקונצרט.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
מה קורה? מַדוּעַ? -אה, כלום.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
לא משנה. אני פשוט...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
פשוט להיות יבלת דאגה.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
אה, אבל אתה טוב? אתה בסדר?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-הכל טוב? -כן, אני בסדר.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
מַדוּעַ? הכל טוב איתך?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
כן, אני בסדר.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
פשוט הייתי, אממ...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
דיברת עם אמא שלך היום?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
אממ, דיברתי איתה לפני 20 דקות

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
והכל היה מגניב.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
היא בסדר. מַדוּעַ?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
קרה משהו?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
שׁוּם דָבָר. בדיוק קיבלתי את השיחה המוזרה הזו

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
ורציתי לבדוק מה אתכם,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
והתקשרתי לאמא שלך אבל היא לא ענתה.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
אני בטוח שהיא בסדר.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
הטלפון שלה כנראה במצב DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
או שקט או משהו.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
היא טובה. אני בטוח שהיא בסדר.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
כן, אתה צודק.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
אממ, אני פשוט אנסה שוב מאוחר יותר.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
בסדר, אבא. ובכן, אני הולך לבטל את הטלפון

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
כי אנחנו מנסים לעורר אווירה.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
אני אתקשר אליך כשאחזור הביתה מהקונצרט.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
וואו! - אני אוהב אותך!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
בְּסֵדֶר. כן, אוהב אותך. לְהִזָהֵר.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
אוהב אותך. ביי.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
ביי.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ אנחנו עושים אותו דבר, כלומר... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
הגעת לקייט.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
השאירו הודעה ואחזור--

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ שנינו, אנחנו עדיין רוקדים ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ אני משתכר גם כשאני מנצח ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
אלכסה, תנתקי את המוזיקה.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
קייט, זו אני. -לעזאזל, ילד,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
הבהלת אותי לעזאזל.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
אתה לא יכול להתגלגל ככה לדפוק על הדלת שלי.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-השתגעת? -לעזאזל.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
ובכן, לא הרמת את הטלפון שלך.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
כושי, בישלתי.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
אני אפילו לא יודע איפה הטלפון שלי.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
למה אתה בכלל כאן?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
קיבלתי כמה שיחות מוזרות, אמר איזה בחור

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
מי שהוא לא היה חשוב, אבל מי שיש לו זה.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
והתקשרתי לאבוני, והיא הייתה טובה.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
אבל כשהתקשרתי אליך, לא הגבת.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
אז כמובן, אני הולך לדאוג.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
ובכן, ברור, אני בסדר.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
אבוני בסדר. כולנו בסדר.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
אולי זו הייתה שיחת מתיחה. כמה ילדים מתעסקים.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
לא, זה לא הרגיש כמו שום שיחת מתיחה.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
כלומר, הם אמרו מידע ספציפי.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
דברים שילדים סתם מתקשרים אליהם

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-לא יידעו. -כמו מה?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
הם ידעו שהתגרשת ממני.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
הם ידעו שאני בפנסיה.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
כל אחד יכול למצוא את המידע הזה באינטרנט.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
לא, זה הרגיש אישי.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
אני לא יודע.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
אולי אתה צודק.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
אולי אני מועד.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
כך או כך, אני פשוט שמח שאתה ואיב בטוחים.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
תומס, עברת שנה קשה.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
כולנו יודעים שהעבודה שלך הפכה אותך לפרנואיד.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
אתה צריך לקחת קצת זמן לעצמך.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
לא.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
אני לבד מספיק כבר.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
אולי תצא לחופשה. אתה לחוץ מדי.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
אתה תהרוג את עצמך אם תמשיך להילחץ ככה.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
אתה חייב להירגע.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
קייט, הייתי חוליית פצצות במשך 15 שנה.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
חיי היו מתח גבוה מדי יום.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
אני לא יודע איך לחיות אחרת.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
אני יודע, אבל אתה תצטרך להבין את זה.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
הא.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
אתה צודק.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
אתה תמיד צודק.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
גרוש או לא, אני תמיד כאן בשבילך.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
תודה לך.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ ג'וני, ג'וני, ג'וני, ג'וני ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
אז הבאת את האלכוהול?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
לא, כי חשבתי שהם הולכים לשתות אלכוהול.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
אה-אה. הכה אחד.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
אין אלכוהול במכונית הזו.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
מַה?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
אתם יודעים שיש לנו משחק מקדים.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
כאילו, זה הרבה יותר מואר כשאתה מואר.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
ובכן, אני מתכוון, אני מניח.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
בנות, אל תשכחו, הוא אמר שאנחנו יכולים לעצור.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
ותחנת הדלק נמצאת ממש שם.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
הו כן, הו כן, הו כן.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
חכה רגע אחד. היי, נהג.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
כן, גב' מקסין.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
אנחנו יכולים לעצור בתחנת הדלק הזו כאן, בבקשה?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
בְּהֶחלֵט.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
תודה, קרל.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
תודה, קרל.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supreme, הפוך אותו, הפוך אותו ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ פשוט תן את זה ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supreme, הפוך אותו, הפוך אותו ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ פשוט תן את זה ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ עליון, הפוך אותו ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ שונאים לוחשים, הם מדברים סטטי ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ אנחנו רועשים מדי אוטומטית ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ אוף, זוהר כמו ניאון, תנועות אקרובטיקה ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ צעד כבד של גמישות, קולנוע ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
אני מרגיש שבקבוק אחד אמור להספיק, נכון?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
כן, אני חושב שכן.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
אז מה אנחנו חושבים?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
מהו משקה הלילה?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
האם אנחנו מכינים וודקה, טקילה, וויסקי?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
מה הוויברציות?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
תמיד ללכת עם וודקה.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
קדימה עכשיו.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
זה וודקה.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
בוא נעשה את זה.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
תודה, תודה.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
תודה, אדוני אדיב.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
תודה לך.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- קיבלנו את הבקבוק. תודה לך.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- הדלקנו. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
בסדר, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
אנחנו צריכים למהר ולהגיע לקונצרט הזה.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
כן, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
בוא נלך.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
לילה טוב, תומאס.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
גם אתה.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ היי, היי, היי ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
לך, לך, לך, לך, לך!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
על זה אני מדבר.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
אוקיי, כולכם, אז אנחנו-- אנחנו מתגברים

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- לקונצרט ממש עכשיו. - כן.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
אנחנו כאן בשדרות קירנס.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...בקבוקים קופצים, זו סערת קונפטי ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ נצנצים באוויר, אנחנו קובעים את הנורמה ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ רוקדים לרמה, אנחנו הופכים ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ העבר חשמלי, מזג האוויר חם ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ סובב את זה עד התקרה שלי ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ אווירה כל כך גבוהה, לא יכול להילחם בתחושה ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ ידיים באוויר... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
אני לא יכול לחכות לראות את הקונצרט הזה.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
בנות, אני חושב שפספסנו את התור שלנו.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ ידיים באוויר, זו תחושה ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ הלילה שלנו, אנחנו גונבים ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ וואו, וואו... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
אמ, היי נהג.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
אני חושב שפספסנו את התור.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
התנצלותי, גב' מקסין,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
אבל אנחנו הולכים במסלול אחר הלילה.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
הא?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
אה, היי, קארל, אתה יכול להאט קצת בבקשה?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
הו, אלוהים.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
זה היה אינטנסיבי.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
אולי היינו צריכים לקחת אובר.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-לא, אנחנו בסדר. -אני לא יודע.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
אני לא יודע.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
אני חושב שאנחנו בסדר.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
הו, אלוהים.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
נהג, אתה יכול בבקשה לשחרר אותנו.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
אנחנו יכולים ללכת את שארית הדרך.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
אולי תרצה לחגור.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
הו, אלוהים, אנחנו הולכים למות, אנחנו הולכים למות.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
אל תיבהלו, בנות. זה רק מחמיר את המצב.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
אנחנו שונאים את החברה הזו!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
אל תשתמש בו! הם מבאסים!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
אוף.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
פתח את הדלת!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-שחרר אותנו! בבקשה שחרר אותנו עכשיו!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
פתח את הדלת! שלום.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
קארל, שחרר אותנו.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
היי, שלום?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
תן לנו לצאת! תן לנו לצאת!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
תן לנו לצאת.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- אני לא יכול לפתוח את זה. - שחרר אותנו!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
אני לא יכול לפתוח אותו.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
שניכם, החוצה.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
מה לא בסדר איתך? אתה משוגע?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
אוּלַי.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
כעת יש לך 10 שניות לצאת מהרכב הזה.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
אני לא אשאל פעמיים.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
הו, אלוהים, קדימה, כולכם, בואו נלך.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
בואו נלך, בנות. בוא נלך. לָלֶכֶת.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
חמש שניות.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
לא, אני לא עוזב אותה.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
עָדִין.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
הו, אלוהים.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
ריילי.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
מה אתה עושה?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
תזוז או שאתה מת. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
אוי, חרא!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
היכנס לשם!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
בבקשה תעזרו לי.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
אני נחטפתי.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
השירות נקרא Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
אם אתה רואה את זה, תתקשר למשטרה.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
אני... זו לא מתיחה.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
זה מאוד אמיתי.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
השם של הבחור הוא קארל והוא הרג את ריילי.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
אַבָּא.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
שמישהו יתקשר הביתה, בבקשה.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
לא, לא, במקומך לא הייתי עושה את זה.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
אתה קשור לפצצה שיכולה ממש

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
להרוס גוש עירוני.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
מהלך אחד לא נכון ובום.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
הו, אתה כל כך פופולרי.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
יש לך למעלה מ-60 מיליון עוקבים

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
ואני רוצה שכולם יהיו עדים

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
מה עומד לקרות.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
תגיד שלום.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
שלום?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
אמרתי לך שהחיים שלך ישתנו.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
מי זה?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
מישהו שמחפש עצות.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
תקשיב, מי שזה לא משחק בטלפון שלי,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
כדאי שתפסיק או אחרת...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
או אחרת מה?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
אתה הולך להתקשר למשטרה?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
אתה הולך להביא את החברים שלך בתחנה

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
לבוא לעזור לך למצוא מתקשר מתיחה?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
כֵּן.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
זה באמת יעצור אותי.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
מה אתה רוצה?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
אני רוצה שתדליק את הטלוויזיה שלך.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
תקשיב אחי, אין לי זמן

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
בלי שיחות מתיחה ארור, בסדר?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
היי, תקשיב אחי-- - לא, אתה תקשיב.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
עכשיו יש לי את בתך הקטנה והיקרה

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
ואם אי פעם תרצה לראות אותה שוב,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
האם יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו, השוטר ריאן?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
הפעל את הטלוויזיה שלך.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
בסדר, הנה אני הולך.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
מדליק את הטלוויזיה.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
מה יש לך בשבילי?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
בְּסֵדֶר. מה עכשיו?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
הפעל את החדשות.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
אנחנו כאן במקום, ג'ון,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
שם נחטף משפיע העל אבוני מקסין.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
הפשע הנורא היה בשידור החי שלה.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
למרבה הצער חברתה, ריילי קנזינגטון,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
רק בן 26,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
נפצע אנושות

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
לאחר שנורה וניסה להימלט.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
אנחנו עוברים בשידור חי על הסצנה שבה הכל קרה

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
עם חברה של אבוני וריילי, מוניק סמית.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
מוניק, תוכלי לספר לנו מה קרה?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- לא. לא, לא, לא, לא. - הוא כיוון את האקדח.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-הוא כיוון את האקדח... -לא, לא, לא, לא, לא, לא.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...ואמר לנו לצאת מהמכונית.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-יצאתי. -לֹא.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
ריילי נשארה עם אבוני

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
והוא ירה בה בדם קר.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
בבקשה, בבקשה, מי אי פעם צופה...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
בבקשה עזור לי למצוא את החבר שלי.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
בבקשה עזור לי למצוא אותה.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
אם יש לך מידע כלשהו על הפשע הזה,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
אנא התקשר למשטרה המקומית שלך.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
וג'ון, בחזרה אליך באולפן.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
תקשיב, בנאדם.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
אני לא יודע מה אתה רוצה,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
אבל אני יכול להבטיח לך שאין לי הרבה כסף,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
אבל מה שיש לי זה משאבים.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
אז מה שאתה רוצה, מה שאתה צריך,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
אני יכול לגרום לזה לקרות.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
אבל בבקשה, אל תפגע בבתי.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
אני יכול להבטיח לך, טומי,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
זה לא כסף שאני רוצה.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
חוליית פצצות לשעבר, בחור בדימוס כמוך...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
אתה בקושי מרוויח שכר דירה

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
עם אותה פרישה חלשה בכוח.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
אני מחפש משהו הרבה יותר יקר מכסף.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
ואז מה אתה רוצה?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
אני רוצה שתרגיש כאב.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
זִיוּן!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
היי, קאפ, אני הולך לתחנה עכשיו.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
תראה, אני לא יודע מי האדם הזה

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
או מה שהם רוצים עם אבוני.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
יכול להיות שזה איזה מעריץ מטורף או משהו, אני לא יודע.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
אבל אני צריך שתשתמש בכל משאב

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
שאתה צריך לברר.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
אני על זה. הכנתי צוות.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
וואלאס, בוא הנה!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-כּוֹבַע! קיבלנו את כל הכוח

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
מחפש אבוני.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
האם יש לך מידע על האדם הזה

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
חוץ מהשיחות?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
לא, אני לא יודע כלום.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
כל מה שאני יודע זה שהוא ירה בחבר של אבוני

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
ואז לקח את אבוני לאנשהו.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
אנחנו יודעים שהוא מחזיק אותה באיזה מחסן ריק.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
זה משודר בשידור חי, אבל האותות כולם תקועים.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
יש לך דרך אחרת שאפשר לעקוב אחריה?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
מַה? לא, היא בת 27. היא כבר לא ילדה קטנה.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
אין לי את המיקום שלה.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
סליחה, ריאן.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
כלומר, בלי מיקום

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
או דרך לעקוב אחריה, אנחנו עיוורים.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
היא המחט בערימת השחת.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
לעזאזל!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
ובכן, אנחנו חייבים להבין משהו, בנאדם!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
נחבר את הראש ביחד.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
בְּסֵדֶר?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
אתה יודע...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
אני כל כך מצטער

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
מה קרה לחבר שלך.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
תן לי להביא את זה בשבילך.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-תחזיק מעמד. -מה אתה רוצה?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
למה אני כאן? מי אתה?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
אה, מה אני רוצה?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
אוף, שאלה כל כך רחבה.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
מה אני רוצה?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
לעצור את הרעב בעולם,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
להפסיק את האלימות.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
לא, לא.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
אני מניח שמה אני--

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
מה שאני באמת רוצה

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
אשתי חזרה

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
אבל בגלל אביך,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
זה לא אפשרי.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
הממ.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
דוד מרלון?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
הַפתָעָה.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
חי ובבשר.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
היי.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
מה לעזאזל, תומס?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
למה יש לו את התינוק שלנו?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
מה אתם בכלל עושים?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
ואתה בכלל יודע איפה היא?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
אתה יודע מה קורה?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
כלומר, למה אתה כאן

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
ולא בחוץ למצוא את הבת שלנו

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
ולהחזיר אותה אליי?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
פשוט תירגע.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
קאפ יש את האנשים שלו על זה.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
אנשיו? -כֵּן.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
זאת הבת היחידה שלנו

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
ואתה סומך על אנשים אחרים בחייה?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
אתה משוגע?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
אתה תחזיר את הילד שלי אליי.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
אַתָה.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
לא כמה גברים.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
אתה מבין?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
כן, הבנתי, בסדר?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-אני רק--אני רק--אני-- -אתה מה?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
אני פשוט-- -אתה מה?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-אני-- -אתה מה?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
אני מפחד, בסדר?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
אני מפחד.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
זו הסיבה שבגללה פרשתי.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
כל יום פחדתי,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
מפחד למות, מפחד לאבד אותך ואת אבוני.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
ועכשיו אני מפחדת ש...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
משהו הולך לקרות לתינוקת שלי.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
ואני לא יכול לסבול את המחשבה על זה.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
אתה מבזבז זמן.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
אתה מוצא את הבת שלי ואתה מחזיר אותה אליי.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
אַתָה.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
ואל תהיה פחדן.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
אני לא.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
כּוֹבַע.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
התינוק שלנו.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
אני פשוט לא מבין

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
למה שמישהו יעשה את זה לתינוק שלנו.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
פאט, ריילי היא לוחמת.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
היא תעבור את זה.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
אל תדאג, התינוק שלנו יהיה בסדר.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
נכון, מותק?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
אתה תהיה בסדר, בסדר?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
אני הולך לדבר עם הבלש.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
מי אחראי כאן?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
אני אחראי.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
סמואל לואיס.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
מנהל משא ומתן.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
קפטן מרטין. שמח שאתה על הסיפון.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
תומס, סם כאן שמענו שהוא הטוב ביותר.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
אם מישהו יכול לשכנע מישהו, זה הוא.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
תודה על העזרה, מר לואיס.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
קרא לי סם.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
האם הוא כבר פנה למישהו?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
לא.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
ובכן, הוא התקשר אליי כמה פעמים.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
יש לך מספר להתקשר אליו בחזרה?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
לא, הוא, אה, מתקשר ממספר חסום בכל פעם.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
אוקיי, אז כרגע כולנו רק מחכים

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
כדי שהוא יתקשר אלינו בחזרה?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
כן, בעיקרון.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
ובכן, אנחנו יכולים להסתכל על השידור החי,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
לראות אם אנחנו יכולים לפענח משהו?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
זאת אומרת, חוץ מזה, אין לנו דרך לתקשר.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
זה הוא.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
שלוש, שתיים, אחד, תרים.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
שלום.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
אין צורך להקליט את השיחה.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
אז אתה יכול להגיד לכולם להוריד את האוזניות

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
וציוד וטכנולוגיית מעקב אחר שיחות.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
אנחנו בסטרימינג בשידור חי,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
ובכנות, תומס,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
בעוד כמה רגעים,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
אתה תדע בדיוק איפה אני,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
וכמה זמן בדיוק יש לך

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
לאסוף את בתך

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
לפני שהיא מסתיימת כמו...פאולה.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
מרלון?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
ידעתי שזה לא יהיה כל כך קשה

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
בשבילך, השוטר ריאן EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
אני למעשה מופתע שלא קלטת מוקדם יותר.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
חשבתי שאתה מת.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
ובכן, כנראה שאני לא,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
ואני כאן 10 שנים מאוחר יותר

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
לגרום לך להרגיש את מה שהרגשתי בעשור האחרון.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
כְּאֵב.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
הכאב של צפייה באחד מיקיריך

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
להתפוצץ לרסיסים.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
לא הצלחת להציל את פולה.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
בוא נראה אם ​​אתה יכול להציל את אבוני.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
השעון מתקתק.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
בֶּן כַּלבָּה.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
אני חייב ללכת.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
תומאס, חכה.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
אתה לא יכול ללכת אחרי הבחור הזה לבד,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
ואתה לא יודע מה מחכה לך אם תלך.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
כן, טוב, אני מניח שאני אראה.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
תומאס, בבקשה.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
אתה צריך לחשוב על זה.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
יש לו את הבת שלי.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
אין שום חשיבה.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
אני לוקח אותה ואני מביא אותה הביתה.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
אני הולך איתך.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
לא, לא, לא. שָׁהוּת. הישאר כאן. בְּסֵדֶר?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
בעצם, לך הביתה. בְּסֵדֶר?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
פשוט לך הביתה. קיבלתי את זה.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
קיבלתי את זה. תאמין לי.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
אני רוצה זנב על תומס עכשיו.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
אתה לא צריך לעשות את זה, דוד מרלון.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
הו לא, לא, לא, לא, לא.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
אני בהחלט חייב לעשות את זה.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
מַדוּעַ?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
מה קרה לדודה פולה?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
זו הייתה תאונה.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
תראה, אל תזלזל אף פעם

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
מה קרה לפולה שלי כתאונה.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
אביך היה אמור לעזור לי לפרק את הפצצה הזו.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
הוא המומחה.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
אבל במקום להוביל אותי דרכו,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
הוא הרשה לאחד ממקורביו לעשות זאת.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
ואז, בום, אשתי מתה

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
וחצי פניי נשרפות.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
אני מצטער,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
לא התכוונתי להמעיט בזה,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
אבל אתה מכיר את אבא שלי,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
הוא לעולם לא ייתן לשום דבר לקרות

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
לך או לפולה בכוונה.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
אה, כן.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
ובכן, אני מניח שזה אמור

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
לגרום לי להרגיש טוב יותר

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
בידיעה שאבא הזקן היקר שלך

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
לא הרג את אשתי בכוונה.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
אני מניח שזו תאונה,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
אבל אתה יודע מה?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
זה לא.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
אני אדם הוגן,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
אז אני אתן לו

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
אותו פרק זמן שהיה לפאולה שלי,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
שלוש דקות.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
מה אתה עושה?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
זה כמה זמן היה לי.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
אה, הנה.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
טיק-טוק, טומי, ילד.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- אתה בספירה לאחור. - אבא.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
תעזור לי. אַבָּא.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
עֶזרָה!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
עֶזרָה!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
תתקשר לאריק.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
תומס?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
אתה מתקשר אליי רק כשאתה צריך משהו.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
מה זה, בנאדם?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
אני צריך טובה ענקית.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
כן, ברור, בגלל זה התקשרת.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
זה מה שאמרתי הרגע.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
אריק, זה רציני.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
כלומר, מה זה?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
יש לך חליפה נוספת שוכבת?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
אני לא יודע, טומי.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
אתה עדיין חייב לי מאה דולר מהפעם הקודמת.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
אריק, אין לי זמן לשחק משחקים, אחי.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
לבת שלי יש פצצה קשורה אליה כרגע,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
באותו מחסן שבו מתה פולה.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
עכשיו אני צריך להציל אותה, אבל אני צריך חליפה.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
אתה יכול לעזור לי או לא? אני יכול לשלם לך כפול.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
בנאדם, אם תתפוצץ,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
איך אני אמור לקבל את הכסף שלי או את החליפה שלי בחזרה?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
לעזאזל, אריק!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
יש לך את החליפה או אין?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
בְּסֵדֶר. עָדִין. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
אני עוזב עכשיו.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
הצילו אבוני! הצילו אבוני! הצילו אבוני!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
ג'ון, קהל קטן התאסף

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
סביב זירת הפשע שבה ענקית המדיה החברתית

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
אבוני מקסין נלקחה כבת ערובה,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
וריילי קנסינגטון, כוכבת מדיה חברתית

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
מי החבר הכי טוב עם אבוני מקסין,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
נורה והושאר למוות מוקדם יותר הערב

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
על ידי נהג לא ידוע.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
האוהדים מראים את תמיכתם.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
אליהם מצטרפת מוניק סמית',

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
שהוא חבר של אבוני.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
אנחנו לא יודעים את מקום הימצאו של אבוני נכון לרגע זה.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-הרשויות ממשיכות לחפש. אני מקווה שהם...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
אנחנו כן יודעים שריילי בבית החולים קמברס ממוריאל

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
במצב קריטי.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
זה נשמע כאילו אתה עומד לצאת לדרך

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
במשימת התאבדות.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
לא אתן לך לצאת ככה.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
היי, תודה אריק. אני חייב לך בגדול.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
הו, לא, זה על הבית, אחי.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
הציל את הבת שלך, בנאדם.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-זו התוכנית. - קיבלנו את זה.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
כֵּן.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
היי, קאפ.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
תומס, יש לי כמה

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
מהגברים שלי גם שם.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
אתה מוגן מכל הזוויות.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
אבל ברגע שאתה בפנים, זה הכל אתה.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
לא יכול לעזור לך שם.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
נסה להוציא אותה בשלום.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
אני אעשה זאת.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
תומס, בבקשה היזהר.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
תָמִיד.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
בְּסֵדֶר. קח את המשקפיים האלה.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
הם יהיו העיניים שלך, אבל גם שלי. בְּסֵדֶר?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
כל מה שאתה רואה, אני רואה.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
וכשתגיע לפצצה, אל תנסה כלום.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
אני אדבר איתך על זה.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
עברה דקה מאז שהיית בתפקידי,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
אבל הכל השתנה. בְּסֵדֶר?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
על מה אתה מדבר, בנאדם? אני זה שאימן אותך.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
אני מבין את זה, אבל לא היית בתחום כבר 10 שנים.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
בְּסֵדֶר? אתה חלוד, וזה אישי,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
כך שתמיד מעיב על השיפוט.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
פשוט היצמד לתהליך ואתה תהיה בסדר.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-בְּסֵדֶר? אני יודע מה אני עושה, לסטר.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
אני מבין את זה, אבל גם אני, בסדר?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
קדימה.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
בסדר, קדימה. בוא נעשה את זה.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-בוא נעשה את זה. -קדימה.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
אני רואה שעשית כמה שדרוגים, מרלון.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
כן, טוב, עבר זמן מה.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
למדתי כמה דברים.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
היי, בנאדם, אני מצטער.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
אני יודע שאתה מאשים אותי במה שקרה, בנאדם,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
אבל אתה יודע שזו לא הייתה אשמתי.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
לא הייתה לך זכות לנסות לפרק פצצה.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
היית LAPD, לא EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
טָעוּת. הייתי בעל.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
תשכחו מ-EOD ו-LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
היית צריך להיות חבר ולא קצין.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
אני יודע. אתה צודק.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
לא חשבתי כמו חבר.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
רק ניסיתי לעקוב אחר הפרוטוקול.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
כֵּן. ותראה לאן זה הביא אותנו.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
אשתי מתה וחצי פניי נשרפו,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
ועכשיו הבת שלך תסבול

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
אותו גורל שאשתי עשתה.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
ההיסטוריה חוזרת על עצמה, תומאס.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
קדימה, בנאדם.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
תראה, זה בינך לביני. בְּסֵדֶר?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
רק קח אותי ושחרר את הבת שלי!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
אין לה מה לעשות עם זה!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
אה, ובכן, זה המקום שבו אתה טועה, טומי בוי.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
תראה, יש לה כל מה לעשות עם זה.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
עזוב את הדרך ותנו לנו לעשות את העבודה שלנו.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-זה מה שאתה עושה אחר כך. -הו, אלוהים.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-תודה לך. היי, נטרל את הפצצה מנשקה.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
תומאס, בנאדם, יכולתי לעשות את זה, בנאדם.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
אבל תודה שהגעת לכאן בזמן.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
ובכן, תודה שלא התבלבלת,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
כי זה באמת יכול היה ללכת בדרך הלא נכונה.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
לאחר שנים של שיקום,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
הצלחתי לשחזר את הזיכרון שלי.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
כל מה שהמשכתי לשחזר בראשי הייתה התמונה של אבוני

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
מתקשר אליך לפני שהפצצה התפוצצה.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
היא הסיבה שאשתי מתה.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
בְּסֵדֶר. תראה, אני מצטער על הכל.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
איבדת את אשתך.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
אבל קדימה, בנאדם, אתה ואני,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
שנינו יודעים שהוכשרנו

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
להתמודד עם הסחות דעת, נכון?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
כן, הטלפון שלי כבה. אָז מָה?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
ג'וליה הוכשרה.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
אתה היית צריך להיות זה שיפרק את הפצצה מנשקה,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
לא ג'וליה.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
זו הייתה תאונה, מרלון!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
אז תראה איך העניין המשפחתי הקטן הזה

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
מחובר עכשיו?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
האם זה הגיוני עכשיו?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
אם זה לא היה בשבילך או אבוני,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
לא הייתי מאבד את אשתי,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
ולא היית מאבד את החבר הכי טוב.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
הכל היה שונה.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
זה הכל בעבר, הכל,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
אבל אנחנו כאן עכשיו, בנאדם, אף אחד אחר לא צריך למות.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
אה, זה המקום שבו אתה טועה, טומי,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
כל מי שאתה אוהב הולך למות.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
למה שלא תצא לכאן ותתמודד איתי גבר אל גבר?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
קדימה, טומי בוי,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
אתה באמת חושב שאני אהיה שם?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
אף אחד מאיתנו לא טיפש, ושנינו יודעים איך זה עובד.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
כן, אתה יכול להציל את הבת שלך,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
אבל האם יהיה לכם מספיק זמן לשניכם

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
לברוח למקום מבטחים? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
מתוקה, אני כאן. אני כאן.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
אני בא.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
בְּסֵדֶר. היי.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
הו, אלוהים. היי.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- אבא. -כֵּן.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
אני אוציא אותך מכאן, מותק. אני מבטיח.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
דוד מרלון, הוא אומר שאין דרך להציל אותי.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
ובכן, דוד מרלון טועה.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
אני אוציא אותך מכאן. בְּסֵדֶר?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
היי, לסטר, אתה רואה את זה?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
אתה צודק, אני.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
בְּסֵדֶר. זה נראה אחרת, וזה נראה תוצרת בית.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
מַה?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
זה נראה כמו טריגר סליל מורכב

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
עם קצת תערובת דינמיט C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
מעולם לא ראיתי את השילוב הזה לפני כן.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
נסה למצוא את החוטים.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
אני רואה כמה חוטים סטנדרטיים מלפנים,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
ואז אני רואה חוט מרכזי

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
רץ אל מתחת לכיסא.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
בְּסֵדֶר. אה, בסדר.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
תקשיב, תסתכל מתחת לכיסא ותגיד לי מה אתה רואה.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
בְּסֵדֶר.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
הו, אלוהים. אתה בטח צוחק עליי.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
יש עוד פצצה. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
וזה חייב להיות חוט לחץ.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
כלומר, אם אבוני תקום,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
כל המקום הזה מתפוצץ.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
לעזאזל. הפצצות מחוברות.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
אנחנו צריכים להפריד ביניהם.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
חותכים את החוט החיוני שמחבר אותם.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
רגע, רגע, אתה בטוח, בנאדם?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
אלו החיים של הבת שלי!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
כן, אני בטוח!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
בְּסֵדֶר. אל תזוז, מתוקה.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
אל תזוז. קיבלתי את זה.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
בְּסֵדֶר. תקשיב, תקשיב, אתה יכול להוריד אותה מהכיסא

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
בלי שהפצצה השנייה התפוצצה.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
זה קל, בסדר?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
החלק הקשה הוא הפצצה שמוצמדת אליה.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-אַבָּא. -לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
אל תקום. אל תקום.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
אל תקום. אל תזוז.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
בְּסֵדֶר. תגיד את זה פעם נוספת.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
אתה יכול לקחת אותה מהכיסא

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
בלי שהפצצה השנייה התפוצצה,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
אם תשים משקל על הכיסא, בסדר?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
זה קל. החלק הקשה הוא הפצצה

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
זה קשור אליה.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
בְּסֵדֶר. כן, אני רואה את כל החוטים האלה,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
אבל אני לא מוצא את האחד שיפרק את זה מנשקו.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
זה חייב להיות מוסתר מבפנים איפשהו.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
או שאולי אין לו בכלל.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
היי, היי, תומאס, תקשיב, תקשיב.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
אני צריך שתשיג את אבוני

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
ולהוציא אותה משם עכשיו.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
הפצצה הזו לא נועדה להיות מנשקת.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
אנחנו צריכים להתמקד בלהוציא את זה ממנה. בְּסֵדֶר?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
צא משם מיד.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
מַה? - צא החוצה, עכשיו!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
מוֹתֶק. תקשיב לי.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-בְּסֵדֶר. כֵּן. -אין לנו הרבה זמן.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
אני הולך למשוך אותך מהכיסא,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
אבל כשאני אעשה זאת, אני אקח את החליפה הזו

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
והניח אותו על הכיסא כדי שיוכל לשמור על הלחץ

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
כדי שהפצצה לא תתפוצץ. -לֹא.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
לא, זה לא יהיה כבד מספיק.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
בְּסֵדֶר. לעזאזל. אתה צודק.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
אני צריך עוד קצת משקל.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
היי, לסטר. אני צריך יותר משקל.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
לפחות, אה, עוד מאה פאונד כאן.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
טובצ'ה. היי, אנחנו צריכים יותר משקל.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
היי, חברים, יותר משקל, יותר משקל.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
בוא למשאית.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
לך למשאית.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
בוא נלך. בוא נלך.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
פשוט תנשום, מותק.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
נשימה עמוקה.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
בְּסֵדֶר. הוא יבוא. הוא מביא בחורים.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
הם יביאו עוד קצת משקל.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -פשוט שב כאן.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-אל תזוז. -בְּסֵדֶר.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
הבנתי אותך.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
בדיוק בזמן. היי, חבר'ה,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
היזהרו מחוט הנסיעה.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
חוט טריפה. חוט טריפה.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
ממש שם, ממש שם.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
בְּסֵדֶר. בואו נשים כמה. תזרוק למעלה. תזרוק למעלה.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
קצת. קצת.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
שים תיק אחד ממש כאן.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
שים עוד אחד למעלה.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
עוד אחת. עוד אחת. זה יכול להתאים לעוד אחד.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
בְּסֵדֶר. בְּקַלוּת.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
קַל. לְהַאֵט.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
אני כל כך מפחד.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
היי, אבל עדיין לא ברור לנו. בְּסֵדֶר?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
אין לחגוג עד שנוציא ממך את הפצצה הזו. בְּסֵדֶר?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- בסדר. -היי, תסתכל עליי.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
אני לא אתן לך למות, לא ככה.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-בְּסֵדֶר? -אה-הממ.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
אוי, זה לא מתוק?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
עבודה טובה על הפצצה הראשונה, טומי בוי.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
אבל איך אתה הולך להשיג את הבא

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
מסביב לגוף שלה?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
אבוני לא נועד להינצל.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
היא נועדה למות בזמן שאתה צופה בחוסר אונים.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
ואל תיגע בזרם החי הזה

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
או שאפוצץ את הילד הרע הזה עכשיו.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
לעזאזל.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
זה עין תחת עין, חבר ותיק.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
בוא נלך.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
היי, בדרך הזו. בְּסֵדֶר. תסתכל על החוט.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
רגל אחת בכל פעם. בְּסֵדֶר.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
כִּסֵא!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
הנה אנחנו הולכים.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
שב ממש שם.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
אריק, אתה חושב שאתה יכול להוריד את זה ממנה

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
בלי לפוצץ את כולנו?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
תומס, איש טוב שלי,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
זה מה שאני עושה.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
אבוני מקסין, נעים סוף סוף לפגוש אותך.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
אני חבר של הפופים שלך לרגע.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
הוא כמו המנטור שלי.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
נעים להכיר.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
לא ידעתי שיש לאבא שלי חברים.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
אתה מתכוון, הוא מעולם לא סיפר לך עלי?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
אני, כאילו, הבחור שלו.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
הוא חייב לי כסף והכל.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
עכשיו, תן לי להסתכל על זה.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
הדק קפיץ סליל נפרד, נתב אלחוטי,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
מה שאומר שהוא נשלט על ידי שלט.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
תן לי לראות כאן.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
לְחַרְבֵּן.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
אה... אריק, תעשה משהו.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-אני חושב. -אין זמן לחשוב, בנאדם,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-השעון הולך. -אני מנסה. אני מנסה.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
תוריד את זה. תוריד את זה.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
הו! אבא, לא!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-אני אוהב אותך. -אבא, לא!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
האם אני מת?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
לעזאזל כן.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
הו, אלוהים.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
כֵּן!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
הו, אלוהים.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
אנחנו בחיים.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
אנחנו בחיים.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
אנחנו בחיים.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
בְּסֵדֶר.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
בסדר, מתוקה, אתה בסדר?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
אתה בסדר?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
בְּסֵדֶר.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- בסדר. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-היי. -אני צופה,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
זה היה כל כך מטורף.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
חשבתי שאיבדתי אותך.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
אני שונא לאכזב,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
אבל אני לא עוזב אותך, עדיין לא.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
אִמָא.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
הו, תודה לאל.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
תודה לאל.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
אמא, כל כך פחדתי,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
אבל אבא, הוא וידא שאני בסדר.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
אני יודע, אני יודע. אבא שלך, הוא מדהים.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
אתה פשוט אל תגיד לו שאמרתי את זה.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
אתה ברמקול, אתה יודע?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
אני בבית. בוא הביתה.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
כֵּן. הרופאים רק רוצים לבדוק אותה,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
לוודא שהיא טובה.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
אבל אחרי זה, אנחנו בדרך.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
תומס?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
כֵּן.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
תודה לך.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
הו, חרא.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
חרא מה? -אה, אני מצטער.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
אני לא יודע איך לא שמתי לב לזה.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
מַה? על מה אתה מדבר?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
אה, הדק הסליל.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-זה הצבע הלא נכון. -מה לעזאזל זה אומר?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
זה אומר שהפצצה מזויפת.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
מַה? - מה?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
אתה מתכוון שכל זה נובע מפצצה מזויפת?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
למה לא קלטת את זה?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
אה, גם אתה לא שמת לב.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
אז אם כל זה היה מזויף, אז מה...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
טומי בוי,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
אני רואה שמצאת את הפצצה המזויפת שלי,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
מה שנתן לי מספיק זמן לשתול את האמיתי.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
יש פצצה בבית, תומאס.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
הוא כאן. יש לו פצצה

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
בבית, תומס! -לִשְׁתוֹק!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
או שאני אפוצץ אותך.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
אם תפגע בה, אני נשבע באלוהים, אהרוג אותך.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
לא, אני לא חושב שזה יקרה, טומי בוי.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
אתה רואה שהיית קצת חלוד בעונה מחוץ לעונה,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
אבל אתה יודע מה, צדקת.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
אבוני אכן התקשר אליך באותו יום.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
אבל זה מעולם לא היה קשור אליה.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
זה עין תחת עין,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
או במקרה זה, אישה לאישה.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
תומס, אל תקשיב לו!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
אל תקשיב לו! תומס, עשה--

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
בן זונה.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
היי, היי, היי, איך אתה מעז לדבר על

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
אמא שלי ככה?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
אתה יודע, דבר אחד למדתי מכל זה,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
זה לצחוק על הכאב ו--

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
הוא פשוט ניתק אותי?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
הוא פשוט ניתק אותי?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-מה קרה? -יש לו אמא.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
אה, לא.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
אנחנו צריכים ללכת לעזור לה.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
כן, אני אעשה זאת.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
אני הולך איתך.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
לא, לא, תישאר כאן כדי שתהיה בטוח.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
בְּסֵדֶר? אני אהיה בסדר. היי, לסטר,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
קח את הבת שלי, בבקשה.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
אני אהיה בסדר. - קדימה, מותק.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
קדימה.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
בוא נוציא אותך מכאן.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
אבא...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
מרלון!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
קייט!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
מרלון, הבאת אותי לכאן, בנאדם.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
אני ממש כאן.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
אני נשבע באלוהים שאני אמות לפני שאתן לך לפגוע בקייט.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
זה מאוחר מדי.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
מה זה?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
זה סמארטפון, אידיוט.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
הוא שולט במערכת האבטחה עד הבית.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
זה גם שולט בפצצה,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
אז אם אתה מנסה לפתוח חלונות או דלתות, בום.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
טכנולוגיה, אחי.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
חייב לאהוב את זה.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-איפה היא? -איפה מי?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
כלומר, אתה יכול להיות יותר ספציפי?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
קייט, לעזאזל! - היי, היי, היי,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
צריך לשמור על המזג שלך, ברו.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
אתה יודע, תמיד היית האחד

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
עם המזג,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
ותמיד הייתי הבחור הרגוע.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
אני מניח שבגלל זה תמיד היינו חברים כל כך טובים.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
תגיד לי למה אני לא צריך לשים כדור

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
ממש בין העיניים שלך.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
אני יכול להראות לך יותר טוב ממה שיכולתי להגיד לך.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-קייט! -היי, היי, היי.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
קרוב יותר, וכולנו הולכים בום.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
בנאדם, או שאתה הולך להרוג אותנו או לא?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
למה כל החתול והעכבר?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
זה נקרא שליטה.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
אתה רואה, ביד שלי,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
יש לי את הכוח לסיים את חיינו

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
או לאפשר לנו לחיות בזמן שאתה עומד שם חסר אונים

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
עכשיו זו שליטה אמיתית שם.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי שליטה, בנאדם?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
מעולם לא היית הבחור הזה. - אתה יודע מה?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
אתה צודק.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
יש רק משהו בכך שאשתך מפוצצת

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
לחלקים שמשנים אותך.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
אני אגיד לך מה, אתה יודע, בתור שוטר,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
זה תמיד אני שדאגתי לכל השאר.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
פשוט הולך עם הזרם.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
נוח מרלון הוא מה שהעמיתים שלי היו קוראים לי,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
ואני בחור נחמד כל כך פסיבי

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
זו הסיבה שפולה נלקחה ממני.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
ובאותו רגע לא הייתה לי שליטה,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
אין דרך להציל אותה,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
ואיבדתי אותה.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
אז התחלתי לשנות דברים.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
התחלתי להשתלט.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
הייתי צריך ליצור הזדמנויות משלי,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
ליצור שליטה משלי.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
מאשר עם סיפור נקמה טוב, הא?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
לא היה קל יותר פשוט להתקשר?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
אתה יודע מה?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
אני מתגעגע להומור,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
אבל זה לא יעזור לך הפעם, למרבה הצער.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
אז איפה הפצצה הפעם?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-הא? -אתה יודע,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
קיוויתי שתשאל.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
אתה עומד בו.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
הַפתָעָה!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
ערכתי את הבית,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
והחיבור די,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
די מרשים, אם תשאלו אותי.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
הכל מחובר דרך מערכת החשמל,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
והפאנלים הסולאריים על הגג

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
מניחים את התינוק הזה במשך חודשים,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
הכל מופעל על ידי הטלפון הזה.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-אתה משוגע. -לא, אני לא.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
אני אסטרטגי.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
בניתי את הפצצה הזו כדי להרוג את אשתך.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
אין בזה שום דבר מטורף.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
כלומר, זה יהיה מטורף

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
אם עשיתי את כל זה לחינם.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
אבל אתה יודע מה?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
זוכרים את הסרט האהוב עלינו?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
מְהִירוּת?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
כשהבחור אמר את זה

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
כל הפצצות נועדו להתפוצץ?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
ובכן, הוא לא יכול היה להיות צודק יותר,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
כי הפצצה הזו תתפוצץ.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
כלומר, זה לא רק פיוטי?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
כלומר, אתה הרגת את אשתי, אני הורג את שלך.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
שנינו אתה ואני מתים.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
אני מתכוון, בחייך, בנאדם,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-זה הסוף המושלם. -מה אתה חושב?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
אנחנו רק ניפגש בגן עדן

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
ולהיות שוב החברים הכי טובים?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
להרוג את קייט, להרוג אותי, להתאבד,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
זה לא יחזיר את פולה.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
אל תזכיר את פאולה.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
לעולם אל תזכיר את פאולה!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
אתה אומר את השם שלה עוד פעם אחת, גבר,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
אני נשבע שנלך בום. אתה שומע אותי?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
רע שלי, 'בקיי?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
טעות שלי.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
אני מצטער.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
לעולם לא אזכיר את שמה שוב.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
בְּסֵדֶר?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
אבל יש לי קצת מידע בשבילך

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
שלדעתי יהיה אינפורמטיבי.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
אתה יודע, במהלך התקופה, לא היית היחיד

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
שעשה מחקר.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
ידעתי שאתה חי, בנאדם,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
כל הזמן הזה.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
וחשבתי להושיט יד,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
אבל מה התכוונתי להגיד?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
סליחה על האובדן שלך?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
ידעת שאני חי?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
בהתחלה, לא.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
הפיצוץ הפיל אותי אל עמוד.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
והייתי בתרדמת במשך חודש,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
וכשהתעוררתי, הם סיפרו לי כל מה שקרה,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
אבל לא זכרתי כלום, בנאדם, אני נשבע.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
אתה משקר.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
אני לא משקר, בנאדם.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
אני אומר לך את האמת.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
הם אמרו לי שהתאבדת חודש או משהו אחר כך,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
והאשמתי את עצמי במשך שנים.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
וכל מה שאני זוכר היה

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
איך אתה ואני היינו חברים כל כך טובים,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
כל הזמנים הטובים שהיו לנו ביחד.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
אבל באותו יום, את האירוע ההוא, אני לא זוכר כלום.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
ניסיתי.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
קניתי 9 מ"מ, שם לי אותו לראש,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
כתב מכתב התאבדות, כל התשעה.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
וחשבתי, במקום להתאבד,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
למה לא לנקום במקום?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
אז זייפתי את מותי.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
יצא מהרשת במשך שנים.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
אני אפילו--

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
אפילו התחלתי לעשות משלוחים

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
עבור חבורה של חברות נסיעות

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
רק כדי להסתדר.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
אז ראיתי אותה,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
אבוני, וזה פגע בי.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
אז הקמתי חברת שיתוף נסיעות מזויפת משלי

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
עם חבורה של אתרי בינה מלאכותית.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
נתן לו חבורה של ביקורות חמישה כוכבים,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
גרם לי לאהוב את הדבר הגדול הבא,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
אתה יודע, משהו שאבוני היה הולך עליו.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
אז יש את חברת הנסיעות החדשה הזו,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
והם הולכים לאסוף אותנו הלילה בחינם.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
לְשַׁחְרֵר? - כל המשפיענים האלה,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
כולם אותו דבר.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
כל מה שמעניין אותם זה תהילה ועוקבים.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
היה כל כך קל כי ידעתי

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
פעם היה לי אבוני,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
גם אני הייתי רוצה אותך.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
זו תוכנית מושלמת,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
וזה הסתדר בצורה מושלמת.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
עכשיו אנחנו כאן.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
סליחה, תומאס,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
אף פעם לא באמת רציתי את כל זה.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
גם אני מצטער, מרלון.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
טבעתי בדיכאון.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
אשתי עזבה אותי.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
ואני רק צריך סגירה.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
אז התחלתי לעשות מחקר משלי, אחי,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
והבנתי שכל זה לא באשמת אף אחד.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
על מה אתה מדבר?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
כמו השורה בסרט האהוב עלינו,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"כל הפצצות נועדו להתפוצץ."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
בנאדם, זו לא הייתה אשמתה של ג'וליה.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
זו לא הייתה אשמתך. זו לא הייתה אשמתי.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
הפצצה הזו מעולם לא נועדה להתפרק מנשקו.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
זה היה הולך לכבות לא משנה מה.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
אז זה לא משנה אם עזרתי לך,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
אם ניסיתי לנטרל את זה בעצמי.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
באותו יום, הפצצה הזו התפוצצה.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
לא.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
לא.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
אתה משקר.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
אני לא, בנאדם. אני מצטער.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
אף אחד לא יכול היה לעצור את היום הזה מלהתרחש.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
תומאס, בנאדם, יכולתי לעשות את זה, בנאדם.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
שתוק, בנאדם.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
פשוט תשתוק, בנאדם. אתה מנסה להיכנס לי לראש.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
לא, זו הייתה אשמתך.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
ואתה הרגת את פולה, ועכשיו אתה מת.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
בּוּם!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
קייט? קייט?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
קייט? לָקוּם. אתה בסדר?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- קום. בוא הנה. בוא הנה. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
אה, הטלפון.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-לעזאזל. לְחַרְבֵּן. -קדימה.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
כבה את זה, תומס. -איך אתה עושה את זה?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-כבה את זה. -אני מנסה.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-אני מנסה. -היי.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
אידיוט! היי, קייט.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-כבה את זה! אידיוט! -היי.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
אתה סתם מבזבז זמן ואנרגיה, בנאדם.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
אתה סתם מבזבז זמן... -כבה את זה.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...ואנרגיה. בוא הנה. קדימה.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
אנחנו צריכים להבין איך לצאת מכאן.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
תראה, יש לך מרתף?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
תומס, זה לוס אנג'לס. אין לנו מרתפים.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
אתה צודק. לעזאזל.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
אנחנו לא יכולים לצאת מהדלת והחלונות.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
היי, היי, בוא הנה. זה בסדר.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
זה בסדר. זה בסדר.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
תראה, תראה.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
אני אוהב אותך.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
תמיד אהבתי אותך.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
גם אני אוהב אותך.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
תסתכל עליי.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
תסתכל עליי.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
אלוהים, אתה יפה.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
קייט, אני מצטער.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
אני מצטער על הכל.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
ואם הייתי יכול לעשות את זה שוב,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
הייתי עושה את זה אחרת.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
זה בסדר.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
אנחנו כאן עכשיו.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
רק תחזיק אותי.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
אתה זוכר מתי יצאנו לחופשה

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
ונשארנו בחדר כל היום?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
אה-הממ. כֵּן.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
ירד לנו שלג,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
והדלקנו את האח ופשוט צפינו בסרטים כל היום.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
אה-הממ.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
כֵּן.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
לַחֲכוֹת. זהו.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
מה זה?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-אתה סומך עליי? -כֵּן.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-אתה סומך עליי? -כן, אני סומך עליך.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
- קדימה, בוא נלך. -בְּסֵדֶר.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- קדימה. קדימה. -בְּסֵדֶר.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
מה... בסדר.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
היכנס לאח.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
אני צריך שתישאר כאן,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
כסה את האף והפה שלך,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
לסנן את האבק והעשן

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-כשהפיצוץ נכבה. -מה איתך?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
אני אהיה בסדר.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
אבל אנחנו יכולים לשרוד את הפיצוץ, בסדר?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-אתה סומך עליי? -כֵּן.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
בְּסֵדֶר. תראה, חכה כאן. אני אחזור.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. לאן אתה הולך?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
אני הולך לתפוס את מרלון. אני לא יכול לתת...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
פשוט תן לו למות. -מַה?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
אחרי כל מה שהוא עשה?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
הוא החבר הכי טוב שלי.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
אם היית מת כמו שפולה מתה,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
הייתי עושה אותו דבר.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-עכשיו, תיזהר. -היי, רגע.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
תישאר בדיוק שם. אני אחזור.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
טום!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
טום! טום!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
לְהִתְכּוֹנֵן.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
תיזהר.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
הו, אלוהים. זה 10 שניות.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
בְּסֵדֶר.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
זה בסדר.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
זה בסדר. תישאר איתי בשביל זה.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
הבנתי אותך.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
הו, אלוהים.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
זה בסדר.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
אמרתי לך שאני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
אל תדבר. פשוט תישאר איתי.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
האמבולנס כאן.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
עזרה, בבקשה!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
רגע, צ'אט.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
ריילי פשוט עושה יותר מדי.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ מי אמר שאתה אוהב אותי? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
ריילי, זהירות.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
אני לא רוצה שתיפגע.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
הרגע יצאת מההתאוששות.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
כן, אני יודע.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
אני פרח עדין.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
כן, אתה פרח עדין.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ אתה נותן ל♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
היי, כולכם, הנקניקיות האלה עומדות להכות.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
ובכן, אני מקווה שהכנת עוף

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- כי אני לא אוהב נקניקיות. אני יודע.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
הבאתי לך שם עוף.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
תודה, אבא.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
בסדר, מיץ האבטיח המפורסם של אמא מוכן.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
הכל טוב, צ'אט.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
תודה שהתכווננת לזרם החי שלי.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
היי, תודה חבר'ה.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
בְּסֵדֶר. קיבלתי 50,000 עוקבים.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
אני קופץ.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
למה נתתם לו את ההאשטאג הזה?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- הוא לא יניח את זה. - אה.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
ו

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
אני לא חושב שממש אהבתי את זה.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
זה גורם לי להרגיש שכל מה שעשיתי זה להינצל.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
ובכן, טכנית, זה בדיוק מה שקרה.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-הייתי גיבור העל. -לֹא. זה לא...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-בזה... -...באמת מה קרה.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-לֹא? -היה לי קצת...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
אבא שלי אומר שאני בטלפון יותר מדי,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
ואני צריך להיות בהרמוניה עם החיים האמיתיים

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
וזה ישב איתי.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
אז אני אתנתק לזמן מה

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
כדי שאוכל להתמקד במה שחשוב לי

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
כמו לבלות עם המשפחה והחברים שלי.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
ותודה לכם חבר'ה.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
ואני אוהב אתכם,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
ו...אה, כן, צ'אט.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
אמא ואבא חזרו להיות ביחד.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
אני אוהב את זה עבורם.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
טוב בכל מקרה, אנחנו חותמים. אוהב אותך.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-שָׁלוֹם. -ביי.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
ביי.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ אני יכול לנסות לרפא אבל לא יודע איך ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ החוצה ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ אם אי פעם אכפת לך, אל ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ תן לי לטבוע, לא, לא ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ הו ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ הו ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ הו ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ אתה עדיין חי בראש שלי איכשהו ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ אני יכול לנסות לרפא אבל לא יודע איך ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ איך ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ אה, כן ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ אתה עדיין חי בראש שלי איכשהו ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ שחררת אותי אבל רצית לצאת ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ מותק ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ אני יכול לנסות לרפא אבל לא יודע איך ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ הו ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ אתה עדיין חי בראש שלי איכשהו ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ כן, כן, כן ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ כן, כן, כן ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ אני יכול לנסות לרפא אבל לא יודע איך ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ כן, כן, כן ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ כן, כן, כן ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ אתה עדיין חי בראש שלי איכשהו ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ כן, כן, כן ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ כן, כן, כן ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ אני יכול לנסות לרפא אבל לא יודע איך ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ כן, כן, כן ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ שחררת אותי אבל אתה רוצה שאצא ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ כן, כן, כן ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ אתה עדיין חי בראש שלי איכשהו ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ המשכת הלאה אני נשארתי מאחור ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ עדיין משחזר את כל השקרים שלך ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ אתה עדיין לכוד במוחי ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ גנבת לי את הלב ♪